Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

memoria fiel

  • 1 fiel

    I adj
    1) (a; con; para; para con uno; a algo) ве́рный, пре́данный кому; чему

    fiel a la palabra dada, a su palabra — ве́рный (своему́) сло́ву

    fiel cumplidor de su deber — ве́рный (своему́) до́лгу

    fiel para con sus amigos — ве́рный, надёжный друг

    2) че́стный; добропоря́дочный; надёжный
    3) и́стинный; (досто)ве́рный; то́чный
    4) (о приборе; инструменте) то́чный; ве́рный; надёжный

    balanza fiel — то́чные весы́

    memoria fiel — надёжная, це́пкая па́мять

    II m
    1) ве́рующий
    2) рел сторо́нник и́стинной ве́ры; правове́рный (чаще като́лик)

    los fieles — като́лики; католи́чество собир

    3) чей-л ве́рный сторо́нник; приве́рженец
    4) посре́дник; наблюда́тель; арби́тр

    fiel de lidesист судья́ поеди́нка

    5) стре́лка ( рычажных) весо́в

    estar en (el) fiel: la balanza está en el fiel — весы́ уравнове́шены

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > fiel

См. также в других словарях:

  • fiel — (Del lat. fidēlis). 1. adj. Que guarda fe, o es constante en sus afectos, en el cumplimiento de sus obligaciones y no defrauda la confianza depositada en él. 2. Exacto, conforme a la verdad. Fiel traslado. [m6]Memoria fiel. 3. Que tiene en sí las …   Diccionario de la lengua española

  • fiel — I (Del lat. fidelis.) ► adjetivo 1 Que se comporta con fidelidad, que cumple sus compromisos u obligaciones: ■ es un hombre fiel a la empresa. REG. PREPOSICIONAL + a, con SINÓNIMO leal 2 Que es exacto o conforme a la verdad: ■ nos hizo un fiel… …   Enciclopedia Universal

  • fiel — adjetivo 1) leal, firme, constante*, devoto, seguidor, fiable. 2) exacto*, verdadero, fidedigno, puntual, probo, escrupuloso. P …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Persecución a los cristianos — Antorchas de Nerón, pintura de Henryk Siemiradzki que representa la persecución de cristianos por Nerón. Numerosos cristianos han sufrido persecuciones por parte de no cristianos e incluso de otros cristianos de creencias diversas o más o menos… …   Wikipedia Español

  • Sistema de examen imperial chino — El sistema de examen imperial chino se practicó en la China Imperial desde el año 606 hasta el año 1905 y consistía en una serie de pruebas que servían para seleccionar a los candidatos a funcionarios. Las pruebas representaban el camino más… …   Wikipedia Español

  • Plan General de Contabilidad (España) — Saltar a navegación, búsqueda Imagen que muestra al banquero Jacob Fugger reunido con su contable principal Matthäus Schwarz en la Oficina de oro El Plan General de Contabilidad (PGC) es el texto legal que regula la contabilidad de las empresas… …   Wikipedia Español

  • Historia de la estética — El nacimiento de Venus, de Sandro Botticelli, ejemplo arquetípico de belleza clásica …   Wikipedia Español

  • Plan general de contabilidad de 1990 — Saltar a navegación, búsqueda El Plan General de Contabilidad de 1990 fue el texto legal que reguló la contabilidad de las empresas en España desde 1990 hasta 31 de diciembre año 2007 en que fue sustituido por un nuevo plan aprobado por Real… …   Wikipedia Español

  • Otto II. (HRR) — Die wohl von Johannes Philagathos gestiftete Elfenbeintafel betont die Gleichrangigkeit zwischen Otto und Theophanu. Sie tragen griechische Gewänder und empfangen ihre Kronen aus den Händen Christi. Erstmals im Abendland werden hier Kaiser und… …   Deutsch Wikipedia

  • Hugo Capeto — Rey de Francia Reinado 3 de julio de 987 – 24 de octubre de 996 Coronación 3 de julio de …   Wikipedia Español

  • Konrad I. (Ostfrankenreich) — Siegel König Konrads I. Konrad I. (* um 881; † 23. Dezember 918 in Weilburg; beerdigt in Fulda) war seit 906 Herzog von Franken und von 911 bis 918 König des Ostfrankenreichs. Adelsfehden zwischen den mächtigen Aristokratenfamilien um di …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»